Német-magyar hallgatói workshop

A szépirodalom sokszínűsége a nyilvánosságban – Irodalmi élet Magyarországon és Németországban (Die Vielfalt der Literatur in der Öffentlichkeit – Literaturszenen Ungarn/Deutschland) címmel szervezett közös hallgatói workshopot november 17-19. között a Gießeni és a Debreceni Egyetem (DE) Bölcsészettudományi Kar (BTK) Germanisztikai Intézete. A háromnapos programban 12 gießeni és 11 debreceni germanisztika szakos hallgató vett részt a két intézet oktatóinak vezetésével.

Az együttműködés a Német Akadémiai Csereszolgálat (DAAD, Deutscher Akademischer Austauschdienst) által finanszírozott programnak köszönhető, amelyre sikerrel pályázott a 2026-27-es időszakra a DE BTK Germanisztikai Intézet.

- A pályázat – többek között – lehetőséget nyújt doktoranduszok és oktatók részére, hogy kutatói ösztöndíjjal két hónapot töltsenek Németországban, és évente két debreceni germanisztika szakos hallgató pályázhat féléves tanulmányi ösztöndíjra, amelyet szintén a Gießeni Egyetemen vehet igénybe, ahol módszertani, szakmai workshopot is szerveznek a Germanisztikai Intézet oktatói számára, emellett lehetőség nyílik szakkönyvek és tudományos művek rendelésére is az intézeti könyvtár számára – ismertette a kétéves projekt részleteit Horváth Andrea, a DE BTK Germanisztikai Intézet igazgatója.

A program része két ötnapos hallgatói workshop is, idén Debrecenben, jövőre pedig Gießenben.

Az idei évben a két ország irodalmi életének bemutatásán, valamint a magyar és a német irodalom közötti kölcsönhatások feltárásán lesz a hangsúly, míg a jövő évi program középpontjában a fordítások, illetve a magyar és a német irodalom másik országban való recepciója áll majd.

- A találkozó különleges lehetőséget teremt arra, hogy nem német anyanyelvű germanisztika szakos hallgatóink együtt gondolkodjanak német anyanyelvű hallgatókkal és így közös szakmai munkában, egymással párbeszédben mélyítsék el ismereteiket a két ország irodalmi életéről és a magyar, illetve német irodalom közötti kölcsönhatásokról. A különböző nyelvi és kulturális háttérből érkező résztvevők együttműködése és tapasztalatcseréje nemcsak egymás irodalmi hagyományainak és kulturális sajátosságainak megismerését segíti elő, hanem a nyelvi és kulturális sokszínűség megtapasztalásához és értékként való felismeréséhez is hozzájárul – mondta a hirek.unideb.hu portálnak Sata Lehel, a Német Nyelv, Irodalom és Kultúra nem önálló Tanszék egyetemi docense.

A pályázat magyar projektfelelőse kiemelte: a workshop egyúttal erősíti a két germanisztikai intézet közötti szakmai kapcsolatokat, és hosszú távon is megalapozza az együttműködésre épülő tudás- és tapasztalatcserét.

Az idei téma aktualitását az is mutatja, hogy a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendégei idén a német nyelvű országok voltak. Ehhez kapcsolódva Sata Lehel és Mikoly Zoltán, a Német Nyelv, Irodalom és Kultúra nem önálló Tanszék adjunktusa október 2-án tanulmányi kirándulást szervezett 22 hallgató részvételével a könyvfesztiválra, ahol a diákok részt vehettek mások mellett Nelio Biedermann felolvasásán és a szerzővel folytatott beszélgetésen is, melynek nyomán az író nagy sikert aratott regénye is bekerült a mostani tematikába. A novemberi workshopon a résztvevők prezentációk formájában számoltak be ott szerzett tapasztalataikról és élményeikről.

Szijj Ferenc író vezetésével kreatív műhelyfoglakozást is tartottak, amelynek fókuszában a műfordítás és a műfordító szerepe állt. Olyan kérdésekre keresték a válasz, hogy mi történik egy szöveggel, amikor egy másik nyelvi, kulturális és irodalmi közegbe kerül; milyen döntéseket kell meghoznia a fordítónak; mit lehet és mit nem lehet „átvinni” egyik kultúrából a másikba; illetve hogyan válik egy magyar szerző vagy mű láthatóvá a német irodalmi nyilvánosságban és fordítva.

A szeminárium-jellegű foglalkozások és beszélgetések mellett a debreceni és a német diákok irodalmi városnézésen vettek részt, hogy képet kapjanak Debrecen irodalmi hagyományairól, az irodalmi élet aktuális történéseiről és fontos helyszíneiről.

Sajtóközpont - BZs

 

 

 

 

Last update: 2026. 11. 19. 10:50