A malajziai Sunway University (SU) és a Debreceni Egyetem (DE) három éve kötött együttműködési megállapodást, azóta a Center for English Language Studies és a DE Bölcsészettudományi Kar (BTK) Angol-Amerikai Intézete számos területen dolgozott együtt, melynek köszönhetően közös oktatási és kutatási együttműködések indultak, valamint publikációk – köztük a Xántus és Borneó című kötet – is születtek.
- Nagy öröm számunkra, hogy a könyv – amelynek fogadtatása igen pozitív volt Magyarországon és Malajziában egyaránt – ilyen rangos nemzetközi elismerésben részesült. Jó visszajelzés ez a két egyetem közötti tudományos együttműködés sikeréről, ami egyben lendületet ad a további közös munkához, amelynek részeként már dolgozunk a következő köteten és más publikációkon is – mondta a hirek.unideb.hu portálnak Venkovits Balázs, a DE BTK Angol-Amerikai Intézet igazgatója, a kötet egyik szerzője és szerkesztője.
Xántus János 1870-ben Borneón tett utazásairól és gyűjtéseiről készült írásairól eddig nem készült angol fordítás, a kötet ezt a hiányt pótolta a Sunway University Press gondozásában, amely egyetemi kiadóként egyik fontos küldetésének tekinti Malajzia gazdag történelmének és kultúrájának megőrzését és megismertetését.
- A könyv különleges jelentőségét tovább erősíti, hogy abban az évben jelent meg, amikor Xántus János születésének 200. évfordulóját ünnepeljük, így kiemelkedő kulturális és történeti értéket képvisel mind Malajziában, mind Magyarországon – fogalmazott Kiss Tamás, a Sunway Egyetem Angol Nyelvi Tanulmányok Központjának docense, a kiadvány szerzője és szerkesztője.
A két egyetem munkatársai jelenleg már egy új könyvön dolgoznak, ezúttal Witti Ferenc, egy magyar származású kutató életéről, aki 1879 és 1882 között a North Borneo Company szolgálatában állt, és életét vesztette Sabah dzsungeleiben.
A készülő kötet méltó emléket állít majd Witti Ferenc észak-borneói földrajzi felfedezéseinek, hozzájárulásának egy átfogó maláj-angol szótár összeállításához, valamint jelentős eredményeinek a borneói őslakosok néprajzi kutatásának területén.
A közös munka legfontosabb célja a kutató eddig nagyrészt ismeretlen, Észak-Borneóról szóló írásainak publikálása, amelyek hiteles bepillantást nyújtanak a 19. század végi életvitelbe, és egyúttal felbecsülhetetlen értékű forrásként szolgálnak a kutatók és a történelem iránt érdeklődők számára egyaránt.
Sajtóközpont – BZs