A két intézmény kapcsolatának kezdete a 2000-es évekig nyúlik vissza, amely mára kulturális együttműködéssé, rendszeres hallgatói és oktatói mobilitássá bővült.
- Közös munkánk egyik első kiemelkedő eseménye a Modem Galéria emlékezetes, 2007-ben rendezett Az igazi Leonardo című kiállításához kötődik, de említhetem a több olaszországi helyszínen bemutatott, a L'impronta del genio (A géniusz ujjlenyomata) című egyfelvonásos krimi-dráma bemutatását is, amely a D'Annunzio Egyetem Színházelméleti Kutatóközpontja és az egyetem Olasz Tanszékének közös vállalkozásaként valósult meg – idézte fel a kezdeteket Pete László, aki a közelmúltban kapott felkérést a pescarai Adria-kutatócsoport munkájában való részvételre.
A DE BTK Mediterrán Nyelvek és Kultúrák Intézetének igazgatója, az Olasz Tanszék vezetője kiemelte: az utóbbi években megélénkült tudományos kollaboráció kézzelfogható bizonyítéka Marco Trotta történész professzor bekapcsolódása a karon működő Nemzetközi Migráció-kutató Központ munkájába, az együttműködés legújabb állomása pedig a mostani, Olaszországban szervezett nyelvészeti kurzus.
A Chieti-Pescara Tudományegyetemen szeptember 8-12. között szervezett, nyelvi szintfelmérésre fókuszáló programon a DE BTK alap-, fordító és tolmács mesterszakos, valamint tanárszakos hallgatói vettek részt a Pannónia Ösztöndíjprogram támogatásával.
- A személyes részvétel mellett az út előtt és után online órákat is hallgattak a diákok, hogy megismerkedjenek a nyelvi szintfelmérő tesztek összeállításának elméletével és gyakorlatával – mondta a hirek.unideb.hu portálnak Katona-Kovács Lili, a DE BTK Olasz Tanszék tanársegéde, aki a program keretében előadást is tartott a mesterséges intelligenciának a fordítás oktatására gyakorolt hatásáról.
Kis csoportokban a program zárásaként a hallgatók is készítettek szintfelmérő feladatlapokat, amelyeket a tanárokkal és a diáktársaikkal közösen értékeltek, ennek köszönhetően hasznos visszajelzéseket is kaptak.
A szervező intézményen kívül összesen hét európai egyetem vett részt a programban, de a debreceni hallgatók alkották a legnépesebb csoportot.
A Debreceni Egyetem mellett a Varsói Egyetemről, valamint Zadarból a Sveučilište u Zadru, és Szucsávából a „Ștefan cel Mare” din Suceava egyetemekről érkeztek hallgatók, az olasz nyelvtanfolyamon pedig a Gheorghe Asachi Technical University of Iasi (Iasi), a Karlsruher Institut für Technologie (Karlsruhe), az Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes (Portimão) és az Université de Rouen-Normandie (Rouen) diákjai vettek részt.
A pescarai egyetem tavaszra tervezi a következő kurzust, amelyen a tervek szerint ismét részt vesznek majd a Debreceni Egyetem hallgatói.
Sajtóközpont - BZs
